1 00:00:30,372 --> 00:00:32,807 Lo sai, queste cose non interessano più a nessuno. 2 00:00:39,499 --> 00:00:42,405 Perché invece non scrivi un romanzo? Potresti ricevere il premio Goncourt... 3 00:00:49,140 --> 00:00:50,495 Il film non sarà un successo. 4 00:00:54,709 --> 00:00:58,685 Ma se vuoi realizzare un film ambientato nel passato, spara a questo: guadagnerai milioni! 5 00:00:58,787 --> 00:01:02,867 L'ultima parola di Proust: "Madeleine, vai tutto per tutto!" 6 00:01:04,868 --> 00:01:06,538 Con chi vorresti farlo? 7 00:01:07,894 --> 00:01:10,529 - Beh... con te! - No, intendo gli attori... 8 00:01:10,935 --> 00:01:15,963 Beh, con alcune incognite...forse mia moglie. Mio figlio, in ogni caso. 9 00:01:16,112 --> 00:01:20,594 Un bambino come eroe? No, non è una buona idea. 10 00:01:21,210 --> 00:01:24,906 Al pubblico non piace guardare i bambini. Almeno non quelli degli altri. 11 00:01:25,322 --> 00:01:28,895 - Cosa carichiamo? - Colore. 12 00:01:30,421 --> 00:01:31,982 Ok, è domenica! 13 00:01:35,574 --> 00:01:38,751 - Sei pazzo? È mercoledì! -No, domenica. Ok, va bene. 14 00:01:40,152 --> 00:01:41,859 Ottimo, questo è tutto. 15 00:01:42,705 --> 00:01:43,747 Il tuo set è orribile... 16 00:01:44,264 --> 00:01:48,531 Lasciami aggiustare.... metterò... 17 00:01:48,845 --> 00:01:50,228 Allora, come lo inquadro? 18 00:01:50,497 --> 00:01:51,661 ....il nonno 19 00:01:52,960 --> 00:01:55,503 ...inquadra questo....microfono... 20 00:01:57,540 --> 00:01:58,573 - No: scatta la foto. - OK. 21 00:02:00,137 --> 00:02:02,264 - Azione. -Rotolando... 22 00:02:04,714 --> 00:02:06,798 David, cosa stiamo facendo qui? 23 00:02:07,923 --> 00:02:08,736 BENE... 24 00:02:09,557 --> 00:02:12,099 - Cosa stiamo facendo? - Un'intervista. 25 00:02:12,891 --> 00:02:17,513 - Un'intervista o qualche provino? - Esami, ma in questo momento stai facendo il colloquio. 26 00:02:18,557 --> 00:02:25,694 - Ma perché, a che scopo? - Perché forse farò "Violini al Ballo". 27 00:02:27,029 --> 00:02:30,838 - Quale personaggio? - Michel. Voi. Lo sai... 28 00:02:31,834 --> 00:02:33,036 E chi è quello? Dimmi. 29 00:02:33,543 --> 00:02:37,980 Bene, il personaggio principale. L'eroe. 30 00:02:39,587 --> 00:02:41,974 Se il test è negativo, se lo sei un cattivo attore, e allora? 31 00:02:41,974 --> 00:02:47,697 Beh, non lo so... Non lo farai portami nel film 32 00:02:48,134 --> 00:02:53,840 - OK. Ma sarai arrabbiato per questo? - No, ma spero di essere nel film. 33 00:02:54,285 --> 00:02:55,803 Non farò l'attore quando sarò grande. 34 00:02:56,520 --> 00:02:58,871 - NO? - No. Davvero. 35 00:02:58,871 --> 00:03:02,607 Comunque, questo è un dato di fatto. Lo sono non farò l'attore. 36 00:03:02,923 --> 00:03:05,440 - Forse sei un po' troppo piccolo. - Lo pensi? 37 00:03:05,440 --> 00:03:06,575 Voglio dire, giovane. 38 00:03:06,985 --> 00:03:12,489 Lo dici dopo quattro anni, e probabilmente avrò l'età giusta. 39 00:03:13,256 --> 00:03:14,380 Quanti anni hai ? 40 00:03:16,192 --> 00:03:17,172 ho 42 anni 41 00:03:17,184 --> 00:03:19,118 E tu vuoi girare un film ambientato nel 1939? 42 00:03:20,609 --> 00:03:22,541 - SÌ. - Ma sei in ritardo di 34 anni, amico mio! 43 00:03:22,542 --> 00:03:26,459 Il passato è finito! Il passato è morto, sepolto! 44 00:03:27,405 --> 00:03:29,075 - Sei pronto? - SÌ. 45 00:03:29,421 --> 00:03:31,946 - Inizi con la stazione della metropolitana "Calvaire"... - OK, va bene. 46 00:03:32,466 --> 00:03:33,605 Scatto... 47 00:03:36,735 --> 00:03:37,718 ...padella... 48 00:03:41,234 --> 00:03:42,926 -Buongiorno, signora. - Signori. 49 00:03:43,075 --> 00:03:47,514 - Possiamo farti una domanda? -Perché? Ho vinto un concorso? 50 00:03:47,699 --> 00:03:49,907 No, signora, ha solo conquistato la mia simpatia. 51 00:03:50,199 --> 00:03:54,508 - Abiti nel quartiere? - Sì, abito in questo edificio. 52 00:03:54,687 --> 00:03:58,737 -Ah sì. Per molto tempo? - Oh, sì, da molto tempo. 53 00:03:58,857 --> 00:04:01,997 Non ho vinto nulla... Peccato... peccato... 54 00:04:05,407 --> 00:04:07,600 Lei è perfetta! Taglio! 55 00:04:07,979 --> 00:04:11,915 - Sei arrabbiato? Perché vuoi questo vecchio amico? - Lo capirai dopo. 56 00:04:12,250 --> 00:04:13,278 Andiamo, mia moglie ci sta aspettando. 57 00:04:21,652 --> 00:04:24,444 - Marie-Jose! -Ah, eccoti! 58 00:04:24,796 --> 00:04:26,406 Ciao, tesoro. Come stai ? 59 00:04:26,406 --> 00:04:27,095 Ciao.... 60 00:04:28,251 --> 00:04:30,725 - Non sei troppo stanco? -Va tutto bene, ho avuto una pausa. 61 00:04:30,778 --> 00:04:33,170 - Starai bene? - Sono stanco, ma starò bene. 62 00:04:33,305 --> 00:04:34,846 - Paura del palcoscenico? - Sì, lo odio. 63 00:04:35,360 --> 00:04:36,347 Dai, andrà tutto bene, vedrai. 64 00:04:36,859 --> 00:04:38,965 - E sono io quello che fa lo spettacolo. - Ma sono io quello che ha le vertigini. 65 00:04:39,380 --> 00:04:40,401 Non preoccuparti. Arrivederci. 66 00:04:41,894 --> 00:04:42,922 Vieni qui, andiamo in tribuna. 67 00:04:44,411 --> 00:04:45,950 - Vuoi filmare la sua performance? - Bravo! 68 00:04:47,442 --> 00:04:49,492 Potrebbe sembrare una domanda stupida, ma cosa c'entra questo con il film? 69 00:04:50,003 --> 00:04:51,494 - Niente. - E che mi dici di quella vecchia? 70 00:04:52,456 --> 00:04:55,042 Lei, sì. Ho sognato questo film per sempre. 71 00:04:55,556 --> 00:04:57,042 Sono nato proprio di fronte a questo posto... 72 00:05:10,242 --> 00:05:12,242 Quando ci penso si lamenta di non essere filmato... 73 00:05:38,920 --> 00:05:39,845 - Ciao. - Salve signora. 74 00:05:39,845 --> 00:05:41,665 - Posso aiutarla? - Sono venuto per l'appartamento. 75 00:05:42,182 --> 00:05:43,167 Veramente? Per favore, entra. 76 00:05:44,414 --> 00:05:45,223 Ti ha mandato un'agenzia immobiliare? 77 00:05:45,505 --> 00:05:48,813 No, alcuni amici mi hanno parlato dell'appartamento e volevo solo dargli un'occhiata. 78 00:05:49,246 --> 00:05:50,794 Va bene, lascia che ti faccia fare un giro. 79 00:05:51,303 --> 00:05:52,292 Per favore, entra. 80 00:05:54,652 --> 00:05:55,980 C'è la sala da pranzo... 81 00:05:56,903 --> 00:05:58,913 L'intero locale è di 83 metri quadrati. 82 00:05:59,941 --> 00:06:02,977 - È strano... -Che c'è di strano? 83 00:06:03,964 --> 00:06:07,389 - Beh, niente... -Le tre finestre lasciano vedere il viale... 84 00:06:10,428 --> 00:06:12,607 Da qui puoi vedere il Circo d'Inverno... 85 00:06:50,358 --> 00:06:51,384 Si tratta di una partizione? 86 00:06:51,713 --> 00:06:56,988 Sì, è vero. In realtà questo il grande appartamento era separato....terribile. 87 00:06:59,622 --> 00:07:02,864 - Ed ecco una stanza... - Lo so, sì. 88 00:07:03,692 --> 00:07:07,244 - Sai? -Sì, sono già stato qui. 89 00:08:00,392 --> 00:08:06,453 Signore e signori, per favore fate una donazione la vostra attenzione al signor Paul Raynaud, presidente. 90 00:08:07,383 --> 00:08:10,497 Negli ultimi 15 giorni ho tenuto due discorsi. 91 00:08:11,058 --> 00:08:14,105 Ogni volta per annunciare cattive notizie. 92 00:08:15,527 --> 00:08:19,413 Il 21 maggio l'ho detto al Senato "I tedeschi sono ad Amiens". 93 00:08:20,185 --> 00:08:24,552 Il 28 ho detto "Il re di Il Belgio ci ha tradito". 94 00:08:24,780 --> 00:08:26,363 La strada da Dunkerque è aperta. 95 00:08:26,734 --> 00:08:32,862 E ora, queste sono le procedure del Capitano Kafoulis - nostro padre - in caso di evacuazione. 96 00:08:32,862 --> 00:08:34,682 Togliti questo, è orribile. 97 00:08:36,364 --> 00:08:39,915 Primo: dovremmo consegnare la chiave al custode. 98 00:08:40,924 --> 00:08:45,713 L'appartamento dovrebbe essere chiuso, ma lasciare le finestre un po' aperte per l'aerazione. 99 00:08:45,995 --> 00:08:46,657 Vieni qui, Nathalie. 100 00:08:47,981 --> 00:08:51,362 Queste sono le mie istruzioni in caso di evacuazione. PS: 101 00:08:51,362 --> 00:08:53,238 - Mamma! - Sì, tesoro, presto... 102 00:08:54,006 --> 00:09:00,658 PS: ovviamente tutte le istruzioni lo sono privato e deve rimanere confidenziale. 103 00:09:02,173 --> 00:09:08,350 "...lo spirito della nazione si rivelò a se stessa: degno dei nostri antenati." 104 00:09:09,197 --> 00:09:12,050 "Il secondo obiettivo era rompere la morale di Parigi". 105 00:09:12,315 --> 00:09:17,709 "Lunedì scorso Hitler ha organizzato un massiccio raid aereo sulla capitale." 106 00:09:17,877 --> 00:09:19,656 - Mamma, mi ami? - Sì, tesoro. 107 00:09:19,656 --> 00:09:23,723 "...un centinaio di aerei da combattimento. Quali erano gli obiettivi?" 108 00:09:24,112 --> 00:09:28,019 "Non importa, perché LUI sa, e sappiamo che..." 109 00:09:29,052 --> 00:09:31,285 L'immagine. La foto di tuo nonno. 110 00:09:32,094 --> 00:09:33,072 Stai attento... 111 00:09:36,971 --> 00:09:39,718 Mio caro marito. Vent'anni di felicità. 112 00:09:39,718 --> 00:09:41,719 - Ho capito, nonna. - Stai solo attento. 113 00:09:56,028 --> 00:09:57,940 Cosa c'è che non va, tesoro? Non essere così triste. 114 00:09:58,268 --> 00:10:01,449 Andiamo, Nathalie ti preparerà il brunch. 115 00:10:06,553 --> 00:10:09,738 - Ti stai diplomando? - SÌ. E tu? 116 00:10:10,964 --> 00:10:12,191 L'ho già fatto l'anno scorso. 117 00:10:14,118 --> 00:10:15,402 Perché stai mentendo? 118 00:10:20,022 --> 00:10:20,433 Ci vediamo... 119 00:10:26,773 --> 00:10:28,167 Non ha più importanza, adesso... 120 00:10:39,588 --> 00:10:40,402 Per favore, signorina... 121 00:10:41,977 --> 00:10:43,907 - E hai vissuto lì fino a quando? - 1940. 122 00:10:44,667 --> 00:10:46,268 - Continuo a pensarci. -Riguardo a cosa? 123 00:10:47,085 --> 00:10:50,080 - La mia infanzia. - E cosa hai scoperto della tua infanzia? 124 00:10:50,457 --> 00:10:52,070 - È mio! - E allora? 125 00:10:52,538 --> 00:10:53,683 Hai finito la sceneggiatura? 126 00:10:54,528 --> 00:10:56,159 Sembra vecchio stile, nessuno vuole sapere di queste cose.. 127 00:10:56,667 --> 00:10:59,288 Crea il tuo filmato casalingo, uno da mostrare alla tua famiglia. 128 00:11:01,059 --> 00:11:01,693 bastardo! 129 00:11:02,242 --> 00:11:05,951 Forse hai problemi di ricchezza, ma alcune persone vivono la propria vita. 130 00:11:06,361 --> 00:11:06,905 Mai! 131 00:11:33,297 --> 00:11:38,252 Le guerre sono sempre così. 1870, 1914... Sempre lo stesso. 132 00:11:38,729 --> 00:11:41,560 Lasci entrare il nemico, poi...SLAM! 133 00:11:42,075 --> 00:11:43,426 La botola si chiude. 134 00:12:40,765 --> 00:12:43,502 Nel 1914 avevo un vestito rosa. 135 00:12:45,453 --> 00:12:47,109 Lo vedo anche adesso. 136 00:12:47,960 --> 00:12:51,186 Era un vestito da principessa, con alcune pietre religiose nella parte posteriore. 137 00:12:53,368 --> 00:12:54,583 Non cambierai mai! 138 00:13:11,286 --> 00:13:13,394 Ti dirò una cosa: potresti avere paura, 139 00:13:13,394 --> 00:13:16,772 - Ma non succederà nulla. - Mamma, non davanti ai bambini. 140 00:14:18,098 --> 00:14:19,895 E chi interpreterà il tuo personaggio? 141 00:14:19,895 --> 00:14:22,526 - Beh, io! - Ridicolo, ridicolo! 142 00:14:22,526 --> 00:14:24,385 Nessuna stella: nessun film. 143 00:14:27,362 --> 00:14:28,377 Lo farò. 144 00:14:29,010 --> 00:14:31,002 Mi scusi. Ciao ? 145 00:14:32,207 --> 00:14:34,386 E qual è il titolo del tuo film? Ciao? 146 00:14:34,813 --> 00:14:35,490 "Violini al ballo". 147 00:14:39,007 --> 00:14:39,935 Per favore, aspetta. 148 00:14:40,162 --> 00:14:41,059 "Violini al ballo." 149 00:14:41,536 --> 00:14:45,517 "Violini al ballo"? Bello ma non commerciale... 150 00:14:46,520 --> 00:14:52,860 Perché non qualcosa di più allegro, con "amore" dentro, per esempio? 151 00:14:53,549 --> 00:15:02,416 Ciao? Sì, assolutamente, mia cara... Lo è non è un problema tornare a questo... 152 00:15:13,798 --> 00:15:16,528 - Quanti giorni puoi concedermi? - Dodici, più IVA. 153 00:15:16,538 --> 00:15:19,110 OK allora va bene: macchina fotografica! 154 00:15:20,092 --> 00:15:23,072 - Cosa facciamo? - Ecco le mie chiavi, tu vai a casa mia. 155 00:15:23,137 --> 00:15:24,679 - Quale è? - Il piccolo. 156 00:15:25,194 --> 00:15:28,978 L'affitto non si paga, non c'è telefono Ma la chiave funziona! 157 00:15:30,245 --> 00:15:33,455 - E cosa faccio? - Filma tu, signore! 158 00:17:38,719 --> 00:17:40,528 Braccia dietro la schiena, mani incrociate! 159 00:17:48,791 --> 00:17:50,293 Dai! Inoltrare. 160 00:18:11,959 --> 00:18:14,073 - Ehi, per caso non sei ebreo? - Che cosa? 161 00:18:14,113 --> 00:18:15,658 - Ebreo, ho detto. - Ebreo? 162 00:18:16,169 --> 00:18:17,673 Dai, sbrigati! 163 00:18:26,204 --> 00:18:30,444 - Ah, ero preoccupato! - Preoccupato? Perché? 164 00:18:30,743 --> 00:18:35,940 Ho visto che non era a letto. Perché l'hai preso? 165 00:18:37,218 --> 00:18:39,497 Ero solo, avevo voglia di trascorrere del tempo tra padre e figlio... 166 00:18:40,753 --> 00:18:42,868 Non ho avuto nemmeno il tempo di cambiarmi... 167 00:18:44,289 --> 00:18:47,637 Ho un passaggio. La gente del circo è così strana... 168 00:18:48,107 --> 00:18:49,900 Ti alleni mesi e mesi per una routine di un minuto... 169 00:18:49,900 --> 00:18:51,318 Sei pazzo a fare quello spettacolo. 170 00:18:51,894 --> 00:18:53,389 E tu? Cos'hai in mente? 171 00:18:54,420 --> 00:18:55,882 Interpreterai il ruolo della madre... 172 00:18:55,954 --> 00:18:58,780 Faresti meglio a sbrigarti... 10 anni fa, Avrei dovuto interpretare la figlia. 173 00:18:59,157 --> 00:19:01,244 Presto potrò interpretare la nonna... 174 00:19:06,302 --> 00:19:09,544 - Sei troppo giovane per interpretare il ruolo della nonna. - Grazie! 175 00:19:13,301 --> 00:19:15,638 Comunque vedo mia nonna più grande than she actually was. 176 00:19:16,215 --> 00:19:18,256 D'altra parte, vedo mia madre più giovane. 177 00:19:19,357 --> 00:19:21,002 E' vero, non lo dico soltanto quello per convincerti. 178 00:19:22,254 --> 00:19:25,109 È divertente, mi vedo indossare un vestito da marinaio, 179 00:19:25,109 --> 00:19:27,396 ma non so nemmeno se ne ho mai avuto uno. 180 00:19:29,567 --> 00:19:31,780 Sono abbastanza sicuro di non aver mai indossato un abito da marinaio. 181 00:19:34,237 --> 00:19:37,265 - Girerò tra due giorni. - Hai trovato dei soldi? 182 00:19:37,990 --> 00:19:40,286 Ho lasciato il dipinto del nonno al banco dei pegni. 183 00:19:40,921 --> 00:19:44,679 - Che altro, allora? - Allora venderemo l'appartamento. 184 00:19:45,701 --> 00:19:48,310 - E dove vivremo? - Nel parcheggio. 185 00:19:49,358 --> 00:19:50,855 Prenderemo una scatola e vivremo nel parcheggio. 186 00:19:51,969 --> 00:19:53,585 Ho davvero sposato un pazzo! 187 00:19:55,235 --> 00:19:57,259 - Ma dimmi, tua madre era bionda? - Giusto. 188 00:19:58,614 --> 00:20:01,414 Sua madre? Cosa sarebbe Freud ci pensa? 189 00:20:02,810 --> 00:20:05,694 Non mi piaccio bionda. Farò la bruna... 190 00:20:11,112 --> 00:20:13,713 Mamma, mamma! Ciao! 191 00:20:37,797 --> 00:20:40,493 Niente panico, Leon, tua madre è a casa! 192 00:20:40,572 --> 00:20:41,388 Leon, tu stesso! 193 00:20:42,151 --> 00:20:44,307 Smettila di prendertela con tuo fratello. 194 00:20:46,024 --> 00:20:47,012 E c'è il nonno... 195 00:20:56,210 --> 00:20:57,029 Ciao tesoro... 196 00:21:00,496 --> 00:21:02,508 Che ti succede? Sembri così serio... 197 00:21:03,931 --> 00:21:05,832 Mamma, cos'è un ebreo? 198 00:21:10,101 --> 00:21:14,295 -Bene...beh... - Cosa, allora? 199 00:21:29,556 --> 00:21:33,551 - Sto aspettando... - Va bene, caro. Te lo dirò. 200 00:21:37,047 --> 00:21:39,017 È stato molto tempo fa sono successe tutte queste cose... 201 00:21:40,234 --> 00:21:41,871 Esisteva una sola religione, quella ebraica. 202 00:21:42,463 --> 00:21:45,219 Un giorno venne un uomo e disse: 203 00:21:46,131 --> 00:21:49,515 - "Sono il figlio di Dio" - Hai già sentito parlare di Gesù Cristo? 204 00:21:49,692 --> 00:21:52,140 - SÌ. - Beh, questo era l'uomo. 205 00:21:52,381 --> 00:21:55,770 È successo in Palestina. La gente era infelice. 206 00:21:56,586 --> 00:21:59,671 Allora Cristo, uomo molto buono, disse: 207 00:22:00,405 --> 00:22:05,069 "Amatevi gli uni gli altri, il regno del cielo ti è promesso..." 208 00:22:05,447 --> 00:22:08,777 E tante cose tenere e consapevoli... 209 00:22:10,218 --> 00:22:14,226 Ma senza capire come, le cose sono andate malissimo. 210 00:22:14,517 --> 00:22:20,674 - Quali cose? - Coloro che lo seguirono divennero cristiani. 211 00:22:21,630 --> 00:22:26,162 Coloro che non lo fecero rimasero ebrei. 212 00:22:26,162 --> 00:22:28,866 - E noi? - Veniamo da quello sfondo. 213 00:22:30,183 --> 00:22:34,333 - Allora sono ebreo? - Sì, e allora? 214 00:22:34,543 --> 00:22:36,299 Perché non me l'hai detto? 215 00:22:36,461 --> 00:22:39,620 Perché queste sono storie molto vecchie di cui non parliamo a casa. 216 00:22:40,439 --> 00:22:45,232 - Ma sono già stato in una chiesa! - E anche io e tua nonna. 217 00:22:45,413 --> 00:22:49,719 - Posso tornarci un giorno? - Certo, ma dentro è molto umido... 218 00:22:52,218 --> 00:22:55,857 - Ma io sono ebreo, è divertente! - Sei proprio come gli altri ragazzi. 219 00:22:57,733 --> 00:23:03,247 Hai un naso, orecchie, una bocca, mani...hmmm...sporche! 220 00:23:06,110 --> 00:23:07,176 Il mio piccolo ebreo! 221 00:23:16,770 --> 00:23:20,775 ...e forse un giorno lo saprai, Signora, fin dove può arrivare l'amore di un figlio. 222 00:23:20,814 --> 00:23:23,030 Non sei amato, forse? Cosa c'è che non va? 223 00:23:23,562 --> 00:23:24,885 Niente, mi sono grattato. Vieni a vedere... 224 00:23:45,480 --> 00:23:48,274 - Nathalie, sei ebrea? - Mi hai spaventato! 225 00:23:49,354 --> 00:23:53,398 - Sei ebreo? -Certamente, caro. 226 00:23:53,693 --> 00:23:55,609 Tu, io, lo siamo tutti. 227 00:24:12,563 --> 00:24:15,649 Ehi, avevi ragione. Sono ebreo! 228 00:24:17,499 --> 00:24:21,618 Abbasso gli ebrei! Abbasso gli ebrei! 229 00:26:24,158 --> 00:26:27,684 - Tagga! - Mi hai spaventato, furfante! 230 00:26:28,416 --> 00:26:32,012 Cosa stai facendo qui? Ti stiamo cercando da ore. 231 00:26:33,224 --> 00:26:37,145 - E cosa fai qui? - Volevo dire una piccola preghiera. 232 00:26:38,798 --> 00:26:40,766 - Ma questa è una chiesa! - E allora? 233 00:26:42,868 --> 00:26:43,382 Piccolo tesoro... 234 00:27:30,647 --> 00:27:36,233 Bello. Molto carino...ma dov'è il sesso? 235 00:27:37,110 --> 00:27:38,847 Quando girerai le scene di sesso? 236 00:27:40,420 --> 00:27:45,471 Scena di sesso? Bene, stiamo iniziando sabato. Sabato? 237 00:27:46,086 --> 00:27:47,480 Questo è tutto, lo giriamo sabato... 238 00:27:47,480 --> 00:27:52,400 -Sì, sabato... - Ed esplosioni? Quanti morti hai? 239 00:27:54,126 --> 00:27:55,508 Ebbene no, non moriranno... 240 00:27:58,155 --> 00:28:00,146 E chi sarà interessato a questo? 241 00:28:04,583 --> 00:28:08,225 Ci sono ebrei....non molto valore commerciale... 242 00:28:09,405 --> 00:28:12,401 Qualche ebreo morto? Forse alcuni... 243 00:28:14,244 --> 00:28:18,283 Ma tutti vivi? Impossibile! 244 00:28:20,928 --> 00:28:22,042 Ne hai molti, eh? 245 00:28:24,421 --> 00:28:28,599 Hai Buchenwald, Hiroshima e il Vietnam. 246 00:28:31,174 --> 00:28:32,150 Anche il Biafra! 247 00:28:33,696 --> 00:28:37,252 Che tipo di pubblico immagini che andrà? essere interessato a vedere tutti vivi? 248 00:28:38,020 --> 00:28:39,092 I miei personaggi non muoiono. 249 00:28:40,001 --> 00:28:41,692 - NO? - No, non muoiono. 250 00:28:45,743 --> 00:28:48,246 - Questo lo rende imbarazzante... - Peccato. 251 00:28:50,510 --> 00:28:54,548 - Hai sentito niente di Guido Tolcani De Oliveri? - NO... 252 00:28:54,874 --> 00:28:57,521 Beh, quello sono io. Il cinema... pensavo che... 253 00:28:58,611 --> 00:29:00,559 Mi spiace mettervi fretta, ma c'è un'altra proiezione. 254 00:29:01,591 --> 00:29:03,701 Lo sapevi che non ne ho più? soldi per continuare il film? 255 00:29:07,057 --> 00:29:09,967 - Quanto ti serve? Quanto? - Beh, parecchio. 256 00:29:12,237 --> 00:29:15,777 Potremmo aggiungerci un po' più di drammaticità? 257 00:29:19,260 --> 00:29:20,123 Mi piace lui... 258 00:29:21,269 --> 00:29:27,885 Mi prenderò cura di te, non preoccuparti. Credetemi: ho promosso Mussolini... 259 00:29:28,253 --> 00:29:28,905 Quindi? 260 00:29:35,100 --> 00:29:39,440 - Quel ragazzo è un vero stronzo! - È vero, ma conosce la gente. 261 00:29:41,420 --> 00:29:44,462 È un peccato che tu ne abbia così tanto bisogno soldi per raccontare la propria vita. 262 00:29:45,816 --> 00:29:48,055 Ce ne vuole altrettanto per raccontare la vita di qualcuno. 263 00:29:51,814 --> 00:29:56,515 Vedi, ci sono registi come Fellini: non racconta più storie, 264 00:29:56,515 --> 00:29:57,789 semplicemente spara emozioni. 265 00:29:58,687 --> 00:29:59,957 Esatto, ma ha ancora bisogno della pellicola nel barattolo. 266 00:30:18,437 --> 00:30:19,466 Il mio turno, il mio turno! 267 00:31:01,266 --> 00:31:02,542 - Che cos'è ? - Un avviso. 268 00:31:10,080 --> 00:31:10,986 Dove stai andando? 269 00:31:11,183 --> 00:31:13,360 In caso di avvisi, andiamo in alto scuola per esercitazioni di difesa. 270 00:31:13,713 --> 00:31:15,768 - Non andrai! - Sono! 271 00:31:16,156 --> 00:31:16,601 NO! 272 00:31:17,266 --> 00:31:18,810 E dopo, lo farò la stazione per aiutare i rifugiati. 273 00:31:19,791 --> 00:31:23,610 Ad alcuni piace la musica, mentre altri sono in guerra. 274 00:31:23,862 --> 00:31:25,882 E allora? Non ho iniziato io questa guerra. 275 00:31:26,905 --> 00:31:28,455 Che ne dici di questo lampadario? Dovremmo spostarlo, è d'intralcio. 276 00:31:37,578 --> 00:31:39,074 I bambini si stanno allontanando da me... 277 00:31:43,585 --> 00:31:44,416 E dov'è Nathalie? 278 00:31:45,570 --> 00:31:47,427 So dov'è, dovrei prenderla? 279 00:31:47,427 --> 00:31:49,505 No. Vai a letto... 280 00:33:35,180 --> 00:33:36,730 Mi spiace signora, non è rimasto più nulla. 281 00:33:37,886 --> 00:33:39,458 Conosci la famiglia di questo bambino? 282 00:33:47,253 --> 00:33:48,248 Lascia che ti aiuti... 283 00:34:11,611 --> 00:34:12,631 Non potevo lasciarla così. 284 00:34:13,726 --> 00:34:15,160 Lei dormirà nel mio letto, io dormirò con Michel. 285 00:34:16,458 --> 00:34:17,119 Sei d'accordo? 286 00:34:17,886 --> 00:34:19,105 Certo, lasciala restare. 287 00:34:30,765 --> 00:34:31,304 Signora... 288 00:34:38,984 --> 00:34:40,013 Devi avere fame... 289 00:34:47,120 --> 00:34:51,316 No, grazie. Se non ti dispiace, Sono molto stanco per il viaggio. 290 00:34:54,488 --> 00:34:56,764 - Ti mostrerò la tua stanza. - Grazie. 291 00:34:58,481 --> 00:35:00,320 - Buona notte. - Buonasera, signora. 292 00:35:12,114 --> 00:35:12,862 Mi scusi... 293 00:35:20,403 --> 00:35:24,984 Eccoti qui. Dormirò con il mio fratello. Avrai il mio letto. 294 00:35:28,934 --> 00:35:29,769 Ti lascio fare. 295 00:35:45,429 --> 00:35:47,302 - Non hai freddo? - No. 296 00:35:50,786 --> 00:35:52,943 - È una giovane donna molto brava. - Molto. 297 00:36:02,930 --> 00:36:06,026 - Fumi adesso? - Beh, di tanto in tanto. 298 00:37:20,914 --> 00:37:23,586 Jean, mi senti! Hai hai mezz'ora, farai tardi! 299 00:37:25,003 --> 00:37:30,916 - Michel, stai ancora dormendo? - No, mi alzo. 300 00:38:08,424 --> 00:38:10,193 Jean, Jean! 301 00:38:23,666 --> 00:38:26,172 - Mamma, mamma, mamma. -Ciao tesoro... 302 00:38:28,187 --> 00:38:31,231 - Jean, svegliati. - Mamma, dov'è la macchina? 303 00:38:32,256 --> 00:38:34,753 L'abbiamo venduto molto tempo fa. 304 00:38:37,320 --> 00:38:38,013 Ecco il tuo latte caldo. 305 00:38:40,029 --> 00:38:40,758 Dov'è lei? 306 00:38:42,926 --> 00:38:44,812 Sbrigati, perderai la lezione. 307 00:38:45,458 --> 00:38:47,226 - Ma dov'è? - Se n'è andata. 308 00:38:48,829 --> 00:38:49,699 Proprio così? 309 00:38:50,192 --> 00:38:52,564 Non ha mangiato nulla, semplicemente fumò una sigaretta e se ne andò. 310 00:38:54,061 --> 00:38:56,162 - Ha detto dove stava andando? - Non ha detto niente. 311 00:38:57,104 --> 00:38:58,346 Non sono sicuro che lei stessa lo conoscesse... 312 00:39:07,775 --> 00:39:08,960 Lei è così bella... 313 00:39:14,382 --> 00:39:15,198 Così bello... 314 00:39:15,874 --> 00:39:17,507 Non lo sai. L'ho vista nuda. 315 00:39:17,889 --> 00:39:20,579 - Quando ci incontriamo? - Sono in ritardo, sono già usciti. 316 00:39:53,921 --> 00:39:55,421 - Dove sono i miei? - Qui! 317 00:40:01,089 --> 00:40:02,901 Signore, posso uscire? 318 00:40:04,147 --> 00:40:07,111 Stai liquidando i tuoi compagni di classe! Fuori! 319 00:40:09,651 --> 00:40:10,548 Alla porta! 320 00:40:40,514 --> 00:40:46,734 - Signore, posso scendere a baciare mio fratello? - Abbastanza! Quattro ore di detenzione! 321 00:41:03,479 --> 00:41:05,418 Vedrai, dopo la guerra, tutto sarà meraviglioso. 322 00:41:05,418 --> 00:41:06,531 - Questa è Londra.... 323 00:41:06,745 --> 00:41:07,845 Ma dov'è Jean? 324 00:41:07,845 --> 00:41:09,450 ...I francesi parlano con i francesi... 325 00:41:09,497 --> 00:41:11,849 Tuo padre ha scritto che sta diventando molto pericoloso per lui qui fuori. 326 00:41:12,816 --> 00:41:15,545 - Non è pericoloso per me? - Sei molto più giovane... 327 00:41:15,963 --> 00:41:17,649 Non hai il rischio di inviato in Germania... 328 00:41:18,466 --> 00:41:19,603 ...Jean-Louis ha 16 anni. 329 00:41:21,056 --> 00:41:26,335 - Ma dove sono? - Ascolta, sei abbastanza grande per capire. 330 00:41:26,609 --> 00:41:28,339 Ti svelo un segreto importante: 331 00:41:29,966 --> 00:41:32,195 Jean ha incontrato tuo padre vicino al confine spagnolo. 332 00:41:32,872 --> 00:41:36,377 - Andranno in Inghilterra a combattere. - Mi libererò della guerra! 333 00:41:41,555 --> 00:41:45,313 - Ma perché Nathalie non è venuta a cena? - Ha detto che non aveva fame... 334 00:41:47,055 --> 00:41:51,664 - Sai qualcosa che non dici... - Io? Perché io? 335 00:41:53,154 --> 00:41:57,342 - Non è più quella di una volta... - A causa della guerra, l'hai appena detto! 336 00:42:03,807 --> 00:42:04,790 Nathalie, vieni dentro! 337 00:42:10,509 --> 00:42:13,412 - Stai aspettando qualcuno? - No. Non più. 338 00:42:16,304 --> 00:42:17,217 Sei preoccupato? 339 00:42:22,760 --> 00:42:23,303 Dai! 340 00:42:37,129 --> 00:42:41,812 Sei tu, signorina? Non agitarti. 341 00:42:44,269 --> 00:42:47,266 Ci sono così tanti predatori, dobbiamo stare attenti. 342 00:42:48,924 --> 00:42:50,470 Venga qui, avviserò la signora. 343 00:43:31,457 --> 00:43:34,119 Per favore, lasciami in pace. Resta qui. 344 00:43:49,379 --> 00:43:50,238 Cosa sta succedendo? 345 00:43:54,454 --> 00:43:55,097 Sono io, signora. 346 00:43:57,009 --> 00:43:58,096 Si sieda, signorina. 347 00:44:04,985 --> 00:44:06,938 Mio figlio mi ha raccontato della tua piccola relazione. 348 00:44:14,053 --> 00:44:16,988 - Mentre stavamo cenando. - Sì, signora. 349 00:44:18,689 --> 00:44:25,643 Lo so... so tutto. Pierre è solo un bambino. 350 00:44:29,829 --> 00:44:32,239 Purtroppo il matrimonio no qualcosa che possiamo considerare. 351 00:44:33,824 --> 00:44:35,628 - Ma lo amo! - Di sicuro, di sicuro! 352 00:44:35,793 --> 00:44:36,724 Ma è impossibile. 353 00:44:37,664 --> 00:44:39,546 Mio figlio non ha padre adesso ed è giovane. 354 00:44:42,482 --> 00:44:45,086 Sono sicuro che gli dispiace per cose brutte che ti ha fatto passare. 355 00:44:45,547 --> 00:44:46,964 È così sensato... 356 00:44:50,135 --> 00:44:53,572 - Ma finalmente ha visto la ragione. - Quale motivo? 357 00:44:54,728 --> 00:44:59,116 Ammetto che può sembrarti crudele, ma è impossibile che mio figlio ti sposi. 358 00:45:01,597 --> 00:45:06,016 Non capisco...quello è suo figlio! 359 00:45:06,232 --> 00:45:10,777 - Lo so. - Non ho niente contro di te. 360 00:45:11,945 --> 00:45:12,975 Ma tu sei ebreo. 361 00:45:14,988 --> 00:45:19,569 SÌ. Ma non l’ho mai nascosto, lo ha sempre saputo. 362 00:45:20,368 --> 00:45:21,022 Sempre! 363 00:45:36,005 --> 00:45:40,638 Devo andare a Parigi, è la mia ultima possibilità. Te lo spiegherò, un giorno. 364 00:45:41,851 --> 00:45:44,892 Per favore, di' loro che me ne sono andato, te lo darò dargli qualche notizia al più presto possibile. 365 00:45:45,926 --> 00:45:50,576 - E se partissimo anche noi? - Non aver paura, ci rivedremo. 366 00:45:51,747 --> 00:45:55,468 - Perché non glielo dici? - Perché non mi avrebbero lasciato andare. 367 00:46:34,580 --> 00:46:37,241 Vedi, è la piazza più bella del mondo. 368 00:46:38,142 --> 00:46:43,889 - Prima della guerra era pieno di luci e risate. - Dimmi, perché Nathalie se n'è andata così in fretta? 369 00:46:45,208 --> 00:46:49,413 - Perché il suo fidanzato non l'amava più? - Sì, qualcosa del genere. 370 00:46:50,308 --> 00:46:55,454 - Pensi che lo incontrerà di nuovo? - No, non credo. 371 00:46:56,208 --> 00:46:59,898 - La ritroveremo? - Lo spero... 372 00:48:24,982 --> 00:48:27,009 Ho appena lasciato la manifestazione, i poliziotti mi hanno incasinato un po'. 373 00:48:28,156 --> 00:48:32,050 Ti dispiacerebbe aiutarmi a uscire di qui? Non ho voglia di essere represso. 374 00:48:46,562 --> 00:48:47,495 Stendersi! 375 00:49:35,574 --> 00:49:36,967 Siamo fuori, vuoi uscire di qui? 376 00:49:38,529 --> 00:49:41,177 Preferisco aspettare che faccia buio. Non posso presentarmi così. 377 00:49:42,799 --> 00:49:47,082 - Posso portarti a casa mia... - Ok, ma non voglio vedere nessuno. 378 00:49:47,183 --> 00:49:49,193 Sdraiati, sdraiati! 379 00:50:13,299 --> 00:50:14,933 C'è dell'acqua qui, se vuoi lavarti. 380 00:50:17,785 --> 00:50:21,715 - Posso fidarmi di te? - Non hai molta scelta. 381 00:50:24,493 --> 00:50:29,911 - Perché lo fai? - Mi ricordi qualcuno... 382 00:50:33,951 --> 00:50:36,833 - I miei cappelli! Dove sono i miei cappelli? - Li ho! 383 00:50:37,868 --> 00:50:41,426 Ho avvisato tutti i miei amici. Nathalie si metterà in contatto con loro di sicuro non ha soldi. 384 00:50:42,457 --> 00:50:44,372 - Che cos'è? - Un altro avviso! 385 00:50:44,470 --> 00:50:47,430 - No, è il timer. Michel, per favore accendi la luce. - Yes, mum. 386 00:50:49,951 --> 00:50:51,982 Pensando al fatto che tu non fare nulla durante la giornata... 387 00:50:52,568 --> 00:50:55,675 Ti ho iscritto ad un corso... un corso molto raffinato... 388 00:50:56,121 --> 00:50:59,921 - Verrò rintracciato? - No, ti ho iscritto con un nome falso. 389 00:51:00,709 --> 00:51:04,454 Inizi lunedì prossimo. Lo farai essere proprio come qualsiasi altro ragazzo. 390 00:51:04,729 --> 00:51:07,298 Siamo al settimo piano. Il sette è il mio numero fortunato! 391 00:51:07,304 --> 00:51:11,336 Ogni volta che compro un biglietto della lotteria, Scelgo il numero sette. 392 00:51:11,847 --> 00:51:16,748 Ma non posso avere la vita di nessun ragazzo! Penso a troppe cose... 393 00:51:17,927 --> 00:51:19,475 Ci sono troppe cose nella mia mente... 394 00:51:21,485 --> 00:51:22,431 Ma che...! 395 00:51:23,498 --> 00:51:29,679 Non sorprenderà nessuno apprenderlo l'allievo Georget...ha uno zero! 396 00:51:30,549 --> 00:51:35,334 L'unica composizione interessante che ho tenuto per ultimo perché gli ho dato una A, 397 00:51:35,983 --> 00:51:38,092 è quello di Michel Cafou. 398 00:51:38,894 --> 00:51:43,879 Questo lo leggerà da solo a tutte le classi, insisto... 399 00:51:43,879 --> 00:51:48,650 ...e Michel Cafou sarà onorato per aiutare durante la nostra messa di San Carlo Magno. 400 00:51:51,675 --> 00:51:54,235 - Sai cosa fare durante la messa? - Certo che lo so! 401 00:51:54,772 --> 00:51:56,689 - Come ti chiami? - La Rochefoucault. 402 00:51:56,887 --> 00:51:58,436 - E' il tuo vero nome? -Certo che lo è! 403 00:52:01,765 --> 00:52:04,002 -Ciao ragazzi! - Ciao! 404 00:52:09,055 --> 00:52:10,719 Andiamo, andiamo... 405 00:52:33,392 --> 00:52:34,939 Dai, entra! 406 00:53:01,285 --> 00:53:02,313 Non aspettare finché non va. 407 00:53:13,769 --> 00:53:14,836 Dai, andiamo! 408 00:53:19,541 --> 00:53:21,082 Dai, andiamo a casa mia. 409 00:53:33,249 --> 00:53:34,600 Quassù, ragazzi! 410 00:53:38,813 --> 00:53:40,970 - Eric, sei tu? - Mamma, stiamo andando a fare il brunch! 411 00:53:47,285 --> 00:53:48,693 Faremo una festa, ragazzi! 412 00:53:52,536 --> 00:53:54,767 Me lo stai dicendo! Dove hai preso la cioccolata? 413 00:53:56,047 --> 00:54:01,801 Mio padre recupera i rottami e li vende agli Unni, quindi abbiamo tutto. 414 00:54:02,171 --> 00:54:08,881 È ottimo! Vende barche inglesi. Mostriamo su, prendiamo i rottami e li vendiamo! 415 00:54:39,620 --> 00:54:40,589 Ciao, giovanotto... 416 00:54:44,392 --> 00:54:45,213 Salve, signora. 417 00:54:46,260 --> 00:54:49,210 - Michel, che diavolo stai facendo? - Sto arrivando! 418 00:55:16,870 --> 00:55:19,397 - Melanie, Melanie! - Cosa c'è che non va? 419 00:55:27,026 --> 00:55:30,284 Mi ha parlato! Proprio adesso ha telefonato! 420 00:55:31,588 --> 00:55:33,195 - Ho riconosciuto subito la sua voce! - Chi? 421 00:55:33,624 --> 00:55:34,950 -Nathalie... -Nathalie! 422 00:55:35,685 --> 00:55:36,978 Abbiamo trovato Nathalie. 423 00:55:39,708 --> 00:55:42,665 - Penso che la stiano osservando. - Quando verrà? 424 00:55:42,751 --> 00:55:44,683 Lei non verrà, andrò lì domani. 425 00:55:44,761 --> 00:55:50,033 - Ma mamma, domani è giovedì. Posso venire? - SÌ. 426 00:55:50,372 --> 00:55:51,285 Grazie, mamma! 427 00:55:51,876 --> 00:55:53,271 Eccoci arrivati! 428 00:58:25,544 --> 00:58:26,320 Aspettami di sotto. 429 00:58:37,258 --> 00:58:39,015 - Caro... - Non fare domande. 430 00:58:40,926 --> 00:58:44,381 Devi lasciare l'hotel, ecco ci sarà un raid stasera, a La Muette. 431 00:58:45,090 --> 00:58:45,904 Ma dove andremo? 432 00:58:46,537 --> 00:58:52,795 115 Longchamp Street. Presso il cortile, scala C, 3° piano a casa della signora Leon. Lei lo sa. 433 00:58:54,364 --> 00:58:57,324 Questo è il suo numero di telefono. Ti chiamo. Melanie? 434 00:58:57,892 --> 00:59:00,252 Stanno tutti bene. E tu? 435 00:59:03,061 --> 00:59:05,353 Devo andarmene per un po'. Sono osservato tutto il tempo. 436 00:59:06,968 --> 00:59:07,841 ti chiamo... 437 00:59:26,130 --> 00:59:28,564 - OK, va bene. - Taglio! 438 00:59:29,494 --> 00:59:30,556 Grazie, signore. 439 00:59:36,932 --> 00:59:37,658 Polizia Stradale! 440 00:59:40,888 --> 00:59:42,888 - Hai fame? - Sì, un po'. 441 00:59:47,836 --> 00:59:49,487 Mia moglie non compra più il pane, ha detto che fa ingrassare. 442 00:59:50,477 --> 00:59:51,818 Tutti abbiamo i nostri problemi... 443 00:59:57,095 --> 01:00:01,051 - Cucina borghese, buona, eh? - Le salsicce sono cibo proletario. 444 01:00:02,520 --> 01:00:04,183 Devi essere il figlio di un ufficiale superiore... 445 01:00:06,488 --> 01:00:07,226 Sai dove stai andando? 446 01:00:09,963 --> 01:00:10,780 Devo andare a Lione. 447 01:00:11,924 --> 01:00:13,111 Lì qualcuno mi dirà dove andare. 448 01:00:13,822 --> 01:00:17,679 - Vai in Svizzera? - Se qualcuno te lo chiede, digli che non lo sai. 449 01:00:20,933 --> 01:00:22,663 Non c'è niente da ridere. 450 01:00:25,328 --> 01:00:30,281 Dato che ho vissuto questa situazione io stesso, lo rende mi fa ridere che possa ancora succedere, al giorno d'oggi... 451 01:00:39,633 --> 01:00:41,546 Ciao? Ah, Nathalie... 452 01:00:42,690 --> 01:00:44,242 Sì caro. E tu? 453 01:00:45,746 --> 01:00:46,771 No, Michel è in classe. 454 01:00:47,719 --> 01:00:50,301 E Melanie è fuori a prendere semi di colza... 455 01:00:50,839 --> 01:00:51,824 ...così può fare un po' di olio. 456 01:00:52,337 --> 01:00:54,872 Sì, sì. Germogliano nell'acqua. 457 01:00:55,895 --> 01:00:57,308 Beh, grasso, comunque. 458 01:00:58,795 --> 01:01:01,391 Quello è l'ascensore, deve essere sii lei. Richiamami. 459 01:01:11,230 --> 01:01:11,924 Polizia Stradale! 460 01:01:32,176 --> 01:01:33,428 Che ti succede? Cosa fai? 461 01:01:35,292 --> 01:01:36,452 Mi hai spaventato... 462 01:01:37,733 --> 01:01:41,951 - Hai i documenti? - Sì, eccoli. 463 01:01:52,991 --> 01:01:54,209 Blanchet, Jeanne... 464 01:02:03,848 --> 01:02:06,891 È divertente, siamo nati lo stesso giorno, ma non lo stesso anno. 465 01:02:12,609 --> 01:02:13,463 Per favore, vieni con me. 466 01:02:45,973 --> 01:02:48,811 Ebbene, quello che stiamo cercando non è qui. Possiamo andarcene. 467 01:02:55,385 --> 01:02:56,497 I tedeschi sono a casa mia! 468 01:02:57,624 --> 01:02:58,515 Mi hai ferito! 469 01:03:01,223 --> 01:03:02,095 Chi è questo? 470 01:03:06,696 --> 01:03:07,782 Perché l'hai detto? 471 01:03:09,101 --> 01:03:11,497 - Perché è vero. - Ti metterai nei guai, signorina. 472 01:03:12,961 --> 01:03:15,361 E prima di tutto, ti sbagli. Siamo francesi. 473 01:03:16,311 --> 01:03:18,703 - Vivi da solo qui? - SÌ. 474 01:03:21,351 --> 01:03:22,991 Presentati alle 6 in Lauriston Street. 475 01:03:34,643 --> 01:03:35,675 Oh, tesoro! 476 01:03:38,199 --> 01:03:42,792 - Cosa fai qui? - Ti spiegherò. Guarda chi c'è qui. 477 01:03:43,770 --> 01:03:46,442 -Oh, Melanie! - Mio caro! 478 01:03:48,978 --> 01:03:52,431 - Andiamo a casa. - Questo è il problema, non possiamo. 479 01:03:53,168 --> 01:03:55,224 - Perché no? - Ho portato il tuo cappotto. 480 01:03:56,954 --> 01:03:58,769 - Cosa sta succedendo? - Te lo dirò dopo. 481 01:05:20,770 --> 01:05:21,803 Mamma, cos'è questo? 482 01:05:24,210 --> 01:05:25,403 Questi sono sigilli, caro. 483 01:05:49,183 --> 01:05:51,683 - Mio Dio... - Mamma, ho paura... 484 01:05:52,223 --> 01:05:54,661 Sei al sicuro, tesoro. Siamo a casa. 485 01:06:01,240 --> 01:06:02,223 Eccoci qui... 486 01:06:13,516 --> 01:06:15,058 La porta è chiusa dall'interno. 487 01:06:30,788 --> 01:06:31,766 Anche questo... 488 01:07:52,287 --> 01:07:56,206 Vi lascio con il signor Robert, per favore, fai quello che dice. 489 01:07:57,385 --> 01:08:00,734 Vedrai, tesoro, ci incontreremo di nuovo presto. Non essere triste. 490 01:08:44,823 --> 01:08:46,690 Ok, ragazzo, se non vuoi provocarmi guai a me, devi farti furbo, adesso! 491 01:08:47,627 --> 01:08:50,004 Siediti, dobbiamo parlare. 492 01:08:52,276 --> 01:08:53,797 Il tuo tempo è legato a quello di tua madre i lacci del grembiule sono finiti. 493 01:08:57,312 --> 01:09:03,491 Se qualcuno te lo chiede, ci incontrerai tua zia Marie a Saint-Julien-Les-Valeries. 494 01:09:03,910 --> 01:09:07,550 - Come ti chiami? -Michel...Vautan. 495 01:09:07,979 --> 01:09:09,991 - Tua madre? -Simone Vautan... 496 01:09:10,512 --> 01:09:13,941 ...mio padre, Jean. La mia sorellina, Ghislaine sta molto meglio adesso. 497 01:09:14,577 --> 01:09:17,619 I suoi polmoni stanno bene, grazie a quelli di mio padre rapporto con un farmacista, 498 01:09:18,140 --> 01:09:20,146 potrebbe essere curata dai migliori medici. 499 01:09:20,662 --> 01:09:22,602 La mamma non verrà quest'anno... 500 01:09:22,700 --> 01:09:25,473 Ok, è molto buono! Il resto puoi inventarlo! 501 01:09:25,723 --> 01:09:27,260 Inventatelo, ma ricordatelo. 502 01:09:29,787 --> 01:09:31,806 Vedi qui? Hai dell'uovo! 503 01:09:39,847 --> 01:09:41,445 Dai, andiamo a pranzo! 504 01:09:45,683 --> 01:09:47,883 Ah....cosa abbiamo qui? 505 01:09:49,591 --> 01:09:50,571 SÌ! 506 01:09:53,458 --> 01:09:56,721 Ehi, aspetta un attimo! Non mangiamo così o avremo una folla qui dentro! 507 01:09:59,442 --> 01:10:01,240 - Cosa fa per vivere? - Film. 508 01:10:04,471 --> 01:10:07,728 Adesso tocca a me ridere. Porno o cattolico? 509 01:10:09,038 --> 01:10:11,395 - Ebraico, diciamo. -Oh, sì? 510 01:10:12,627 --> 01:10:13,842 Almeno non sei antisemita? 511 01:10:14,184 --> 01:10:15,419 Bene, oggi è una giornata di risate! 512 01:10:16,251 --> 01:10:20,987 So cosa vuol dire essere in fuga. Alcuni lo fanno per un ideale, altri per denaro. 513 01:10:23,090 --> 01:10:28,778 - E tu? Per buone intenzioni? - Beh, non ti porterò fino in Svizzera. 514 01:10:29,650 --> 01:10:31,815 Posso darti un passaggio a Lione, ma non in Svizzera. 515 01:11:24,811 --> 01:11:26,821 Questo ragazzo è tuo figlio? 516 01:11:28,321 --> 01:11:30,381 - Sì, sì... -Da dove vieni? 517 01:11:31,168 --> 01:11:33,423 - Parigi. - E la tua destinazione? 518 01:11:33,423 --> 01:11:35,948 - Saint-Julien-Les-Valeries. - Bene, bene... 519 01:11:38,075 --> 01:11:40,024 - Cos'è questo... cibo? - No, no, non è niente. 520 01:11:50,833 --> 01:11:51,819 Pericoloso! 521 01:12:35,131 --> 01:12:36,657 - Andiamo, allora. - Sto arrivando. 522 01:12:37,684 --> 01:12:40,404 - Sai che ore sono? - Lo so. 523 01:12:40,595 --> 01:12:43,241 Il ragazzo starà morendo di stanchezza! Vieni qui, ragazzo mio... 524 01:12:49,097 --> 01:12:50,280 Pulisciti i piedi! 525 01:12:52,383 --> 01:12:53,924 Ok, prendo qualcosa da bere... 526 01:12:55,274 --> 01:12:58,981 Metti le borse dietro il registratore di cassa. Vieni ecco, ragazzo mio, ti mostrerò la tua stanza. 527 01:13:08,334 --> 01:13:11,579 Cioccolato? Non è rimasto molto, a parte i pulcini di Pasqua. 528 01:13:16,608 --> 01:13:19,058 Adesso vai a letto. Ci vediamo domani. 529 01:13:24,344 --> 01:13:27,271 - Potresti lasciare la lampada, per favore? - Va bene. 530 01:13:30,939 --> 01:13:32,414 Mi daresti un bacio? 531 01:14:00,196 --> 01:14:03,379 Devi mangiare tutto il pane, oppure significa che non va bene. 532 01:14:04,060 --> 01:14:09,486 Devi mangiare di più! Non lo farei voglio che il mio ragazzo assomigli a te! 533 01:14:11,888 --> 01:14:16,520 Bene, prendiamo quello che abbiamo. Non posso dire di essere stato viziato in questo modo. 534 01:14:20,368 --> 01:14:21,225 Lucienne è qui. 535 01:14:23,878 --> 01:14:27,297 E' tua cugina. Avete entrambi la stessa età. 536 01:14:29,813 --> 01:14:31,982 Non preoccuparti, l'ultima volta che vi siete incontrati l'altro, avevate entrambi sei mesi. 537 01:14:35,211 --> 01:14:37,988 - Zia Marie! - Sono al forno. 538 01:14:46,126 --> 01:14:47,193 Bene, abbracciatevi a vicenda! 539 01:14:52,296 --> 01:14:56,213 - Lucienne, rimani con noi? - Sì, la mamma ci porterà al cimitero. 540 01:14:57,161 --> 01:14:57,862 Il cimitero? 541 01:14:58,456 --> 01:15:01,249 Metteremo dei fiori alla nonna La tomba di Vautan questo pomeriggio. 542 01:15:30,925 --> 01:15:34,934 - Che ti succede? - È il nome di mia nonna. 543 01:15:36,184 --> 01:15:37,677 Sei arrabbiato? Qualcuno potrebbe vederti. 544 01:15:43,249 --> 01:15:48,113 - Di cosa parla il tuo film? - Una storia che ho scritto molto tempo fa. 545 01:15:49,132 --> 01:15:55,163 - Una storia borghese, suppongo - Ho una faccia borghese, eh? 546 01:15:56,656 --> 01:15:57,306 Sì... 547 01:15:58,979 --> 01:16:01,500 Sei felice con te stesso, non puoi negarlo. 548 01:16:02,535 --> 01:16:05,428 - E tranquillo. - Tranquillo, silenzioso, non così tanto. 549 01:16:07,113 --> 01:16:10,674 - Non sono sicuro di come realizzare questo film. - Il suo piccolo messaggio è così importante? 550 01:16:11,141 --> 01:16:14,245 Quel piccolo messaggio ti cammina addosso, junior. 551 01:16:19,799 --> 01:16:22,082 Non c'è bisogno di spostarsi, è un incidente, non un ostacolo. 552 01:16:34,393 --> 01:16:38,074 - Tornerai a Parigi, dopo questo? -No, andrò a fare un po' di ricognizione. 553 01:16:41,096 --> 01:16:44,718 - Cosa fai? - Ho bisogno di un minuto, aspetta qui. 554 01:17:33,111 --> 01:17:34,677 - Sei divertente. - Perché? 555 01:17:35,428 --> 01:17:39,952 I ragazzi da queste parti non guardano come te, non come Parigi. 556 01:17:41,071 --> 01:17:43,081 Quando la guerra finirà, verrò indietro e portarti via. 557 01:17:44,530 --> 01:17:45,383 Sì, credimi. 558 01:17:46,991 --> 01:17:51,963 Lu, ti dimostrerò che ti amo davvero: Ti svelerò un enorme segreto. 559 01:17:52,512 --> 01:17:54,062 Se lo dici a qualcuno, potrebbe essere molto serio. 560 01:17:54,915 --> 01:17:56,592 - Lo giuri? - Prima lo giuri. 561 01:17:57,281 --> 01:17:58,129 ok, lo giuro.... 562 01:17:58,966 --> 01:18:02,565 - Non sono tuo cugino. - Ah, bugiardo! 563 01:18:03,378 --> 01:18:08,592 La mia famiglia si nasconde, abbiamo documenti falsi, e il mio nome non è Vautan. 564 01:18:09,136 --> 01:18:13,486 - Allora qual è il tuo vero nome? - Prima Kafouniss, poi Cafou. 565 01:18:13,857 --> 01:18:15,874 Sono passati due anni da quando qualcuno mi ha chiamato con quel nome. 566 01:18:16,839 --> 01:18:19,238 - Perché, sai, Cafou è meno... - Meno cosa? 567 01:18:19,483 --> 01:18:20,177 Oh, PFF! 568 01:18:20,454 --> 01:18:24,877 - Che bugiardo sei. - Avevi promesso di non dirlo a nessuno. 569 01:18:25,747 --> 01:18:26,336 Lo giuro. 570 01:18:49,843 --> 01:18:51,394 Quindi, tanto cioccolato! 571 01:18:51,947 --> 01:18:54,662 Possiamo mangiare tanto, è enorme! 572 01:19:26,477 --> 01:19:27,111 Michel! 573 01:19:32,432 --> 01:19:32,939 Nascondere! 574 01:19:37,607 --> 01:19:39,167 - Siete soli? - SÌ. 575 01:19:46,941 --> 01:19:50,593 - Eccoci qui. Oggi è il giorno - Che giorno? 576 01:19:51,885 --> 01:19:55,771 Giorno del trasloco. Tua madre e tua nonna è appena arrivata. 577 01:19:57,306 --> 01:19:59,636 - Ci aspettano a Bellegarde. - Devo andare adesso? 578 01:20:00,295 --> 01:20:02,387 Ebbene sì. Prendi la tua roba, ti aspetto di sotto. 579 01:20:15,242 --> 01:20:16,303 - Hai sentito? - Ti credo, adesso. 580 01:20:15,072 --> 01:20:15,711 - Michel, sbrigati! 581 01:20:16,814 --> 01:20:17,773 Mi sto preparando! 582 01:20:24,712 --> 01:20:27,675 - Prendi questo. - Ma non posso! 583 01:20:28,096 --> 01:20:30,795 - Dirò solo che l'ho perso. - Ma non posso, sono ebreo! 584 01:20:31,777 --> 01:20:33,841 Non mi interessa: mio padre è comunista... 585 01:20:35,332 --> 01:20:37,864 - Allora? - Sto arrivando, sto arrivando. 586 01:20:43,096 --> 01:20:43,725 Arrivederci! 587 01:20:49,899 --> 01:20:50,882 CIAO. 588 01:21:16,762 --> 01:21:18,265 IMPRENDITORI. 589 01:21:21,290 --> 01:21:21,862 No! 590 01:21:23,571 --> 01:21:28,690 È impossibile, morirò soffocato! Ed è anche troppo piccolo. 591 01:21:29,204 --> 01:21:32,893 - Non sei il primo, né l'ultimo. - Se non puoi camminare, 592 01:21:33,985 --> 01:21:35,529 questa è l'alternativa. 593 01:21:39,084 --> 01:21:42,818 Che diavolo stai cercando di fare? farmi fare? Preferirei essere morto. 594 01:21:43,368 --> 01:21:46,095 - Così non sarai morto. - Sì, ma in qualche modo... 595 01:21:48,721 --> 01:21:49,709 - E adesso portami fuori di qui! -Michel? 596 01:21:50,738 --> 01:21:53,265 -Michel? - Sei triste? 597 01:21:53,780 --> 01:21:58,561 No...Ora, tesoro, i nostri problemi stanno finendo. 598 01:21:59,103 --> 01:22:02,347 Correremo in Svizzera. E Nathalie ci raggiungerà più tardi. 599 01:22:03,938 --> 01:22:05,948 Vedrai, tesoro, saremo di nuovo tutti insieme. 600 01:22:16,620 --> 01:22:17,601 No, è chiaro. 601 01:22:21,673 --> 01:22:27,899 Poi, tra le pattuglie dei Jerryes, dobbiamo raggiungere il boschetto sotto la strada. 602 01:22:29,256 --> 01:22:30,283 Non puoi vederlo da qui. 603 01:22:53,443 --> 01:22:57,045 Etienne, sbrigati! Segui gli altri. 604 01:23:15,121 --> 01:23:18,454 - C'era mancato poco. - Andiamo, abbiamo solo dieci minuti... 605 01:23:21,017 --> 01:23:24,656 - Vai lungo la siepe e attraverso il campo. - Ti aspetteremo sotto gli alberi. 606 01:23:25,607 --> 01:23:30,099 Charlie andrà a prendere la nonna e la porterà al carro funebre. Jean ti mostrerà il percorso. 607 01:23:30,535 --> 01:23:32,784 - Il tuo nome è Jean? - Sì, perché? 608 01:23:33,588 --> 01:23:34,091 Da questa parte... 609 01:23:36,123 --> 01:23:37,667 Tutto questo è il tuo bagaglio? 610 01:24:13,245 --> 01:24:16,803 - Adesso sono 4000 franchi. - Ma pensavo che... 611 01:24:17,318 --> 01:24:19,848 Ascolta, prendilo o lascialo! Anche noi siamo in questo pasticcio! 612 01:24:32,013 --> 01:24:34,023 Ok, ragazzo, è il tuo turno! Cosa stai aspettando? 613 01:24:34,539 --> 01:24:35,508 - Hai paura? - Per favore! 614 01:24:36,553 --> 01:24:37,338 Vai avanti, caro. 615 01:25:25,438 --> 01:25:27,619 Cosa c'è che non va? Sei pazzo? verremo catturati tutti! 616 01:25:27,974 --> 01:25:28,708 Cos'hai che non va? 617 01:25:28,895 --> 01:25:31,862 Non ne posso più! Mi si stanno gonfiando le vene... 618 01:25:32,070 --> 01:25:34,428 Vai avanti senza di me, altrimenti lo farò rovinerò tutto. 619 01:25:34,869 --> 01:25:37,461 - Dobbiamo andare. - Vai, posso sistemare la cosa. 620 01:25:37,611 --> 01:25:40,297 - No, resto con te. - Mamma, vieni, vieni! 621 01:25:40,702 --> 01:25:43,180 Ti aiuteremo a camminare. Prendi la valigia. 622 01:25:45,459 --> 01:25:46,559 - La mia borsa! -Va bene... 623 01:25:54,480 --> 01:25:58,204 - Tu seguimi. - Ok, tesoro, vai avanti. 624 01:25:58,221 --> 01:25:59,580 Dammi il tuo caso. 625 01:27:01,994 --> 01:27:02,808 Nasconditi, presto! 626 01:27:31,539 --> 01:27:33,504 Abbiamo perso un'ora e il il punto d'incontro è ancora a chilometri di distanza. 627 01:27:54,193 --> 01:27:56,036 - Sono troppo vecchio per la guerra. - NO! 628 01:28:16,056 --> 01:28:17,277 Adesso basta. 629 01:28:18,699 --> 01:28:20,209 Se il carro funebre non ha aspettato, abbiamo finito! 630 01:28:20,728 --> 01:28:22,230 Cara signora, non puoi più camminare alla Svizzera. Dai! Andiamo! 631 01:28:28,822 --> 01:28:30,615 Posso farcela. 632 01:28:35,615 --> 01:28:37,707 A più tardi, cari. 633 01:28:42,827 --> 01:28:43,424 OK... 634 01:28:49,631 --> 01:28:50,313 Il nostro turno, adesso. 635 01:30:09,982 --> 01:30:11,110 Dobbiamo andare avanti. 636 01:30:28,631 --> 01:30:29,859 - Stai attento! - Andare avanti! 637 01:30:34,612 --> 01:30:35,707 Non possiamo usare il sentiero... 638 01:30:43,678 --> 01:30:45,028 Stai attento, guarda davanti a te! 639 01:30:56,985 --> 01:30:58,466 Sali su questa sponda e di' se vedi qualcosa. 640 01:31:07,800 --> 01:31:08,677 non vedo nulla... 641 01:31:09,921 --> 01:31:12,078 - È lontano? - Dobbiamo attraversare questo campo, 642 01:31:12,084 --> 01:31:13,479 ...e raggiungere il limite del bosco, laggiù. 643 01:31:14,976 --> 01:31:16,595 - Ci vediamo dopo! - Ti daremo un segnale... 644 01:32:11,801 --> 01:32:12,305 Mamma! 645 01:32:18,697 --> 01:32:19,182 Affrettarsi! 646 01:32:44,235 --> 01:32:45,950 I Jerry si divertono a sparare sugli alberi. 647 01:32:46,284 --> 01:32:48,414 - Oggi è una festa per loro... - Una celebrazione...! 648 01:32:51,920 --> 01:32:53,349 Ok, andiamo. Dai! Presto! 649 01:33:18,924 --> 01:33:19,747 Ecco il punto d'incontro. 650 01:33:28,658 --> 01:33:29,387 Attenzione al gradino. 651 01:33:51,274 --> 01:33:54,706 - E mia madre? - E' nel carro funebre, la incontrerai più tardi. 652 01:33:55,056 --> 01:33:57,716 Sono felice che tutto sia andato bene. Arrivederci, signora. 653 01:33:57,921 --> 01:33:59,027 Vai, vai! Avanti, muoviti. 654 01:33:59,687 --> 01:34:00,507 Ok, andiamo. 655 01:34:48,025 --> 01:34:48,998 Se siamo sottovento... 656 01:35:08,792 --> 01:35:12,504 Ma ci stiamo voltando! Noi c'erano prima con Jean! 657 01:35:18,837 --> 01:35:19,902 Senta, signora, basta così. 658 01:35:21,942 --> 01:35:24,363 Se non ci dai più soldi, non corriamo più rischi. 659 01:35:33,036 --> 01:35:33,645 Hai cinque minuti prima della prossima pattuglia. 660 01:35:34,890 --> 01:35:37,042 Basta andare lungo il bosco, non puoi perdertelo! 661 01:35:42,251 --> 01:35:46,091 - Non aver paura, caro. - Non ho paura, sono con te. 662 01:35:48,710 --> 01:35:49,367 Prendi questo. 663 01:35:50,828 --> 01:35:52,410 - Sì, mamma. - Dai, seguimi. 664 01:35:54,248 --> 01:35:55,622 -Attento... - Aspettami! 665 01:35:57,465 --> 01:35:59,476 Da questa parte, da qui.... 666 01:37:13,359 --> 01:37:13,965 Stai attento... 667 01:37:16,085 --> 01:37:16,729 Prendi questo... 668 01:38:21,837 --> 01:38:22,730 Mamma, guarda lì... 669 01:38:31,109 --> 01:38:32,400 Melanie è al sicuro. 670 01:38:46,128 --> 01:38:47,378 Cosa c'è che non va? Andare avanti! 671 01:38:57,459 --> 01:38:58,164 Molla tutto! 672 01:40:25,146 --> 01:40:28,468 Polizia di frontiera. Puoi stare tranquillo. 673 01:40:52,748 --> 01:40:56,200 Bravo! Ehi, non male... 674 01:40:56,903 --> 01:40:57,402 Bravo! 675 01:41:01,020 --> 01:41:01,890 Davvero, è molto buono. 676 01:41:03,615 --> 01:41:06,839 Qualunque cosa accada, ti richiamerò. Mi scusi. 677 01:41:09,173 --> 01:41:15,514 Guido, lascio uscire un attimo il cane, mettiti prendi la macchina e ci vediamo in pizzeria. 678 01:41:16,297 --> 01:41:19,176 - Al supermercato. - No, in pizzeria! 679 01:41:19,849 --> 01:41:21,066 Ok allora la pizzeria.... 680 01:41:22,891 --> 01:41:24,401 Ci sono alcune cose interessanti qui... 681 01:41:28,577 --> 01:41:34,998 È molto complicato, molto denso, ma ce n'è abbastanza per un film. 682 01:41:42,424 --> 01:41:43,654 Ma è un film. 683 01:41:47,066 --> 01:41:50,428 "Violini al ballo", scena 447, ciak 9. 684 01:41:51,029 --> 01:41:51,476 Fine applauso. 685 01:41:52,091 --> 01:41:54,488 VIOLINI AL BALLO 686 01:43:22,266 --> 01:43:25,998 ������ Sottotitolazione di Djilik Modifica tramite Badge ������